1
00:00:02,507 --> 00:00:05,801
Я намагався тобі допомогти,
і ти відштовхнув мене.
2
00:00:05,826 --> 00:00:09,247
Це не може бути просто про
веселитися разом.
3
00:00:10,335 --> 00:00:11,702
Якщо мені доведеться викликати охорону,
4
00:00:11,704 --> 00:00:14,505
ти це розумієш
Мені також доведеться звільнити вас.
5
00:00:15,707 --> 00:00:19,543
Я хірург!
6
00:00:19,545 --> 00:00:22,546
Я... Я хірург!
7
00:00:22,548 --> 00:00:26,183
Я хірург, доктор Хан!
8
00:00:32,357 --> 00:00:34,691
чому ти сумна
9
00:00:34,693 --> 00:00:36,794
Я не сумую.
10
00:00:36,796 --> 00:00:38,295
Є ще одна причина напитися
11
00:00:38,297 --> 00:00:39,463
о 10:00 ранку?
12
00:00:39,465 --> 00:00:41,064
Замовкни.
13
00:00:51,776 --> 00:00:54,378
Пити весело
з тим, кому весело.
14
00:00:54,380 --> 00:00:56,331
Лея весела. Ти не веселий.
15
00:01:04,756 --> 00:01:05,956
Замовкни.
16
00:01:12,697 --> 00:01:13,831
немає
17
00:01:17,635 --> 00:01:20,704
Якщо мені є що сказати,
18
00:01:20,706 --> 00:01:22,691
Я скажу це.
19
00:01:23,509 --> 00:01:25,175
Ну, якщо мені є кому замовкнути,
20
00:01:25,177 --> 00:01:26,610
тоді я закрию їм рот.
21
00:01:29,447 --> 00:01:32,367
Якщо мені є що розповісти...
22
00:01:33,185 --> 00:01:35,552
Гаразд, я не люблю, коли мене торкаються.
23
00:01:37,857 --> 00:01:39,490
Просто замовкни.
24
00:01:46,499 --> 00:01:49,366
Я хірург.
25
00:02:12,792 --> 00:02:20,797
Синхронізовано та виправлено -robtor-
www.addic7ed.com
26
00:02:20,799 --> 00:02:22,299
Ви займалися сексом один з одним.
27
00:02:23,735 --> 00:02:24,902
так
28
00:02:24,904 --> 00:02:27,237
І ви плануєте зробити це знову?
29
00:02:27,239 --> 00:02:29,633
- так.
- Хороші новини.
30
00:02:30,175 --> 00:02:32,843
Тому що жоден із вас
у підлеглому стані
31
00:02:32,845 --> 00:02:34,745
- до іншого...
- Ну іноді.
32
00:02:37,282 --> 00:02:39,550
Ви працюєте разом і
ви спите разом.
33
00:02:39,552 --> 00:02:42,185
Ви не бачите способу, який може піти не так?
34
00:02:42,187 --> 00:02:44,888
Ваш роботодавець не має про що турбуватися?
35
00:02:46,324 --> 00:02:49,359
Я йду на співбесіду
кожного з вас окремо
36
00:02:49,361 --> 00:02:52,229
щоб забезпечити це
відносини за згодою.
37
00:02:53,364 --> 00:02:55,265
Зак Корделл, 31 рік, втрата свідомості,
38
00:02:55,267 --> 00:02:56,767
рвані рани із закритою черепно-мозковою травмою,
39
00:02:56,769 --> 00:02:57,968
можливий забій головного мозку.
40
00:02:57,970 --> 00:02:59,937
- Оцінка GCS?
- Дев'ять. Доктор Мерфі думає
41
00:02:59,939 --> 00:03:01,705
це може бути епідуральна гематома.
42
00:03:01,707 --> 00:03:03,907
- Доктор Мерфі?
- Так, він...
43
00:03:05,043 --> 00:03:06,176
Куди він подівся?
44
00:03:08,146 --> 00:03:09,339
Шон?
45
00:03:09,915 --> 00:03:11,248
Заходьте.
46
00:03:11,250 --> 00:03:12,883
Розкажіть, що ви бачили, що робили.
47
00:03:14,085 --> 00:03:15,319
я не можу
48
00:03:17,121 --> 00:03:19,523
Я тут не лікар.
49
00:03:19,525 --> 00:03:22,225
Ти все ще лікар, Шон.
50
00:03:24,462 --> 00:03:26,129
Ми повинні знати, що сталося.
51
00:03:30,521 --> 00:03:32,522
Я знайшов його таким.
52
00:03:36,574 --> 00:03:37,774
Я хочу КТ голови STAT.
53
00:03:37,776 --> 00:03:40,377
Зробіть мені аналіз крові та токсикологічний аналіз.
54
00:03:40,379 --> 00:03:42,679
Це може бути епідуральна гематома.
55
00:03:42,681 --> 00:03:44,047
Ми чули.
56
00:03:44,049 --> 00:03:45,616
Давайте підготуємо болтовий монітор ВЧД.
57
00:03:45,618 --> 00:03:47,217
- Я на цьому.
- Доктор Лім...
58
00:03:47,219 --> 00:03:48,352
Як пройшла зустріч?
59
00:03:48,354 --> 00:03:50,921
Я підтвердив відсутність
спонукання або тиск.
60
00:03:50,923 --> 00:03:52,456
Я припускаю, що ви зробили так само.
61
00:03:54,025 --> 00:03:55,626
Ми схвалені.
62
00:03:55,628 --> 00:03:56,960
для чого
63
00:04:37,602 --> 00:04:40,237
Я пукнув, я пописав, я какав,
64
00:04:40,239 --> 00:04:44,307
все також працює
як я можу сподіватися.
65
00:04:44,309 --> 00:04:47,411
Нам просто потрібно знати, що вони є
відсутність післяопераційних ускладнень.
66
00:04:47,413 --> 00:04:49,446
Ти не носиш обручку.
67
00:04:49,448 --> 00:04:50,747
Я не заміжня.
68
00:04:50,749 --> 00:04:53,717
Ну, геї можуть одружуватися...
69
00:04:53,719 --> 00:04:56,520
у них є діти...
потрібно мати дітей.
70
00:04:56,522 --> 00:04:57,888
Я тобі скажу, що цікавіше
71
00:04:57,890 --> 00:04:59,956
ніж незаміжня жінка
не носити кільця.
72
00:04:59,958 --> 00:05:01,625
Доктор Парк тут носить обручку
73
00:05:01,627 --> 00:05:03,627
хоча він не одружений.
74
00:05:05,430 --> 00:05:07,531
я розлучений,
75
00:05:07,533 --> 00:05:09,433
але ми намагаємося помиритися.
76
00:05:09,435 --> 00:05:11,435
Ну добре тобі.
77
00:05:11,437 --> 00:05:13,570
- Діти?
- Син.
78
00:05:13,572 --> 00:05:15,038
BP виглядає добре.
79
00:05:15,040 --> 00:05:16,940
Як часто ви їх бачите?
80
00:05:16,942 --> 00:05:18,041
Обіди, я сподіваюся.
81
00:05:18,043 --> 00:05:20,644
Я маю на увазі, що обіди дійсно важливі.
82
00:05:20,646 --> 00:05:23,046
— Вони живуть у Феніксі.
- О, ні.
83
00:05:23,048 --> 00:05:25,182
Ні, ні, ні, ні, ні.
84
00:05:25,184 --> 00:05:29,086
Місце зливу JP виглядає добре
без виділення жовчі.
85
00:05:29,088 --> 00:05:30,987
У вас є інші симптоми?
86
00:05:30,989 --> 00:05:32,723
У мене трохи болить живіт,
87
00:05:32,725 --> 00:05:36,359
через ці мерзенні овочеві сльоти
88
00:05:36,361 --> 00:05:38,762
Доктор Міцгер тримає мене.
89
00:05:38,764 --> 00:05:40,764
Це виглядає запаленим?
90
00:05:40,766 --> 00:05:42,699
Я не думаю, що вона готова піти.
91
00:05:42,701 --> 00:05:44,134
що? чому ні
92
00:05:44,136 --> 00:05:45,936
Треба замовити
УЗД черевної порожнини...
93
00:05:45,938 --> 00:05:49,239
переконайтеся, що у вас немає
глибокий післяопераційний абсцес.
94
00:05:49,241 --> 00:05:52,442
Сподіваюся, ти ще один день з нами, Іда.
95
00:05:55,012 --> 00:05:58,081
Я стурбований
як ви поводилися з доктором Мерфі.
96
00:05:58,083 --> 00:06:00,851
Чи знаєте ви ще когось із РАС?
97
00:06:00,853 --> 00:06:02,886
Не добре. Ви?
98
00:06:04,222 --> 00:06:05,756
Коли ви даєте людям відповідальність
99
00:06:05,758 --> 00:06:08,992
вони не можуть впоратися,
результати можуть бути руйнівними.
100
00:06:08,994 --> 00:06:12,195
Що ж, у доктора Мерфі
покладено відповідальність,
101
00:06:12,197 --> 00:06:13,330
він піднявся до ока...
102
00:06:13,332 --> 00:06:15,599
Він ніколи не брав відповідальності.
103
00:06:15,601 --> 00:06:17,400
Йому дали чим зайнятися,
104
00:06:17,402 --> 00:06:20,237
але завжди з кимось прямо за ним.
105
00:06:20,239 --> 00:06:22,824
Я перший
справді кинути йому виклик.
106
00:06:23,842 --> 00:06:25,075
І він провалився.
107
00:06:30,348 --> 00:06:31,666
ти в порядку
108
00:06:32,751 --> 00:06:34,351
так
109
00:06:45,730 --> 00:06:49,299
Коли трапляється щось погане,
ми повинні пам'ятати
110
00:06:49,301 --> 00:06:51,902
ми не визначені чимось одним.
111
00:06:53,938 --> 00:06:56,525
Ти не просто лікар, Шон.
112
00:06:57,242 --> 00:06:59,319
Ти хороший друг,
113
00:06:59,912 --> 00:07:01,912
хороша людина.
114
00:07:01,914 --> 00:07:03,980
Є так багато речей, які ви можете зробити.
115
00:07:07,251 --> 00:07:08,652
що ти хочеш
116
00:07:11,255 --> 00:07:12,666
я хочу...
117
00:07:13,625 --> 00:07:15,725
бути хірургом.
118
00:07:17,161 --> 00:07:18,505
Що ще?
119
00:07:23,235 --> 00:07:24,768
Чого ти ще хочеш?
120
00:07:29,608 --> 00:07:32,008
Я хочу те, чого хочуть усі.
121
00:07:32,010 --> 00:07:33,810
я хочу...
122
00:07:36,148 --> 00:07:38,441
Я хочу, щоб моє життя було важливим.
123
00:07:39,451 --> 00:07:42,152
я хочу повеселитися я...
124
00:07:44,256 --> 00:07:46,089
Я хочу закохатися.
125
00:07:53,632 --> 00:07:55,799
Думаю, я був би хорошим батьком.
126
00:07:59,771 --> 00:08:02,138
Я думаю, ти теж будеш.
127
00:08:06,111 --> 00:08:09,246
Але я не знаю, як закохатися.
128
00:08:18,258 --> 00:08:19,890
Доброго ранку, Клер.
129
00:08:19,891 --> 00:08:21,192
доброго ранку
130
00:08:22,094 --> 00:08:24,027
Ось трохи шоколаду.
131
00:08:31,670 --> 00:08:33,269
Вони насправді не шоколадні цукерки.
132
00:08:38,510 --> 00:08:40,420
Ось степлер,
133
00:08:41,446 --> 00:08:43,480
який символізує квіти.
134
00:08:45,617 --> 00:08:46,883
дякую
135
00:08:46,885 --> 00:08:48,485
Ці квіти гарні.
136
00:08:51,723 --> 00:08:53,289
У тебе гарне волосся.
137
00:08:53,291 --> 00:08:55,358
Дякую, Шон.
138
00:08:55,360 --> 00:08:57,594
Мені подобається твоя сорочка.
139
00:08:57,596 --> 00:08:59,395
Це старе.
140
00:09:04,569 --> 00:09:08,782
Мені було цікаво, чи хотіли б ви...
141
00:09:09,541 --> 00:09:10,950
до...
142
00:09:11,943 --> 00:09:14,245
Вимовте слова.
143
00:09:14,913 --> 00:09:17,714
Могли бути інші люди
там це відволікало б.
144
00:09:17,716 --> 00:09:19,749
Можуть бути шуми
це відволікало б.
145
00:09:19,751 --> 00:09:21,885
Вона могла неправильно зрозуміти моє запитання.
146
00:09:21,887 --> 00:09:23,686
- Ти не можеш цього допустити...
- Вона могла сказати ні.
147
00:09:30,361 --> 00:09:31,494
Шон.
148
00:09:40,304 --> 00:09:41,523
Вона буде.
149
00:09:42,174 --> 00:09:45,041
Т-Ти не знаєш.
150
00:09:45,043 --> 00:09:46,276
Хтось буде.
151
00:09:48,979 --> 00:09:52,649
Шон, ти закохаєшся,
152
00:09:52,651 --> 00:09:54,918
і тобі розб'ють серце.
153
00:09:54,920 --> 00:09:56,486
І ти знову закохаєшся.
154
00:09:59,089 --> 00:10:01,925
І ти знову втратиш роботу.
155
00:10:01,927 --> 00:10:03,893
- ні.
- Так.
156
00:10:03,895 --> 00:10:06,262
Це життя. Ви це знаєте.
157
00:10:06,264 --> 00:10:08,598
Ви постраждали. І ти вижив.
158
00:10:08,600 --> 00:10:11,428
Ти став сильнішим, кращим.
159
00:10:13,070 --> 00:10:15,271
Не краще.
160
00:10:17,342 --> 00:10:18,708
Це не краще.
161
00:10:29,287 --> 00:10:30,954
Тести Зака готові.
162
00:10:33,191 --> 00:10:35,391
Великий лід, додаткова порція.
163
00:10:35,393 --> 00:10:37,794
О, ні. Сьогодні для мене немає додаткового удару.
164
00:10:37,796 --> 00:10:39,295
Я вже трохи прокинувся.
165
00:10:39,297 --> 00:10:41,631
- Хороший день?
- Е-е...
166
00:10:41,633 --> 00:10:44,934
так, справжній дурачок.
167
00:10:44,936 --> 00:10:47,237
Станом на сьогодні
- Я офіційно вільний від раку.
168
00:10:47,239 --> 00:10:49,072
- Це фантастично.
- Дякую.
169
00:10:49,074 --> 00:10:51,941
я так рада за тебе
170
00:10:51,943 --> 00:10:55,011
Ви щойно отримали себе
171
00:10:55,013 --> 00:10:57,080
безкоштовна кава.
172
00:10:57,082 --> 00:11:00,059
дякую Я теж тобі щось приніс.
173
00:11:03,421 --> 00:11:04,988
Модель Дж.
174
00:11:04,990 --> 00:11:07,323
Так само, як той, що
ми ніколи не бачили
175
00:11:07,325 --> 00:11:10,126
на автосалоні ми так і не встигли.
176
00:11:12,363 --> 00:11:13,596
Нічого собі
177
00:11:13,598 --> 00:11:15,465
Відкрийте капот. Перевірте двигун.
178
00:11:15,467 --> 00:11:17,233
О, гаразд.
179
00:11:21,239 --> 00:11:23,873
Ви маєте рацію. Ми занадто старі
180
00:11:23,875 --> 00:11:25,241
щоб просто повеселитися.
181
00:11:25,243 --> 00:11:26,943
Я-я хочу взяти на себе зобов'язання.
182
00:11:28,112 --> 00:11:29,512
Здійснити?
183
00:11:29,514 --> 00:11:32,582
Я мав на увазі взяти на себе зобов’язання щодо стосунків.
184
00:11:32,584 --> 00:11:35,451
Не для того, щоб, як, обіцяти наші...
185
00:11:35,453 --> 00:11:37,520
нескінченна любов перед Богом.
186
00:11:37,522 --> 00:11:39,656
У хворобі і в здоров'ї.
Це те, що ви хотіли.
187
00:11:39,658 --> 00:11:41,991
Я щойно пережив
сім рівнів пекла.
188
00:11:41,993 --> 00:11:45,828
Я готовий прийняти життя, бути сміливим.
189
00:11:49,234 --> 00:11:51,801
Це однозначно сміливо.
190
00:11:54,706 --> 00:11:56,539
Це... Це також...
191
00:11:57,775 --> 00:11:59,208
Це також дурість.
192
00:12:08,353 --> 00:12:11,589
Я зробив це частиною нашої весільної клятви.
193
00:12:12,290 --> 00:12:15,024
Ми з Марті пообіцяли
ми б ніколи не розлучилися
194
00:12:15,026 --> 00:12:17,894
більше п'яти днів поспіль,
195
00:12:17,896 --> 00:12:19,228
і ми ніколи не були.
196
00:12:19,230 --> 00:12:22,465
Поки він не помер два роки тому.
197
00:12:22,467 --> 00:12:25,635
Я змусив свою дочку поставити це в обітницю.
198
00:12:25,637 --> 00:12:27,670
Джуні живе в Напі.
199
00:12:27,672 --> 00:12:31,207
Троє дітей... двоє хлопчиків і дівчинка.
200
00:12:31,209 --> 00:12:32,709
Ти ще молодий.
201
00:12:32,711 --> 00:12:35,712
Треба віддати сина
брат і сестра.
202
00:12:38,282 --> 00:12:39,682
Все виглядає чудово.
203
00:12:39,684 --> 00:12:40,883
Я думаю, ми можемо відправити вас додому.
204
00:12:40,885 --> 00:12:42,051
добре.
205
00:12:42,053 --> 00:12:44,654
Джуні їде зі своєю молодшою.
206
00:12:44,656 --> 00:12:46,708
ох
207
00:12:47,625 --> 00:12:49,592
Я-я не відчуваю своїх пальців.
208
00:12:53,497 --> 00:12:56,843
Крім забоїв гематоми немає.
209
00:12:57,302 --> 00:12:59,068
Я б хотів, щоб ти повернувся на Шлях.
210
00:13:00,471 --> 00:13:02,972
Мені б не хотілося, щоб я повернувся на Шлях.
211
00:13:04,943 --> 00:13:06,642
CBC в нормі.
212
00:13:06,644 --> 00:13:08,644
Токсичний екран в основному зрозумілий.
213
00:13:08,646 --> 00:13:11,347
Без наркотиків, алкоголю в незначній кількості.
214
00:13:13,650 --> 00:13:16,019
Можливо, він спіткнувся і вдарився головою.
215
00:13:16,021 --> 00:13:17,954
Ні. Його хода була нерівною,
216
00:13:17,956 --> 00:13:19,155
і такою була його поведінка...
217
00:13:19,157 --> 00:13:21,224
обидва вказують на інтоксикацію.
218
00:13:21,226 --> 00:13:23,659
Я думав, ви знайшли його непритомним.
219
00:13:29,334 --> 00:13:30,633
що сталося
220
00:13:32,637 --> 00:13:34,771
Він тобі щось зробив?
221
00:13:34,773 --> 00:13:36,239
сказати тобі щось?
222
00:13:38,676 --> 00:13:39,969
Шон?
223
00:13:40,745 --> 00:13:42,345
Ви ніколи не брешете.
224
00:13:42,347 --> 00:13:43,913
Навіщо тобі брехати про це?
225
00:13:49,087 --> 00:13:52,588
Якби Зак не був п'яний, тоді
у нього неврологічна проблема...
226
00:13:52,590 --> 00:13:55,091
потрібно зробити ЕЕГ
і КТ-ангіограма.
227
00:13:55,093 --> 00:13:56,726
я мушу йти
228
00:14:04,169 --> 00:14:06,969
Може бути Гійєн-Барре,
можливо периферична нейропатія.
229
00:14:06,971 --> 00:14:08,271
Я думаю, ми повинні зробити ЕМГ
230
00:14:08,273 --> 00:14:09,972
і дослідження нервової провідності.
231
00:14:09,974 --> 00:14:12,008
- Що ти хочеш робити?
- Відправте її додому.
232
00:14:13,077 --> 00:14:14,710
Я думаю, що вона вигадує.
233
00:14:14,712 --> 00:14:15,878
Її симптоми дуже легкі,
234
00:14:15,880 --> 00:14:17,680
дуже типові післяопераційні реакції...
235
00:14:17,682 --> 00:14:18,815
крім того, що раптово з'явився
236
00:14:18,817 --> 00:14:21,117
як тільки ми сказали їй, що вона може йти додому.
237
00:14:21,119 --> 00:14:23,886
Вона просто самотня, шукає уваги.
238
00:14:23,888 --> 00:14:25,321
Вона може бути самотньою і хворою.
239
00:14:25,323 --> 00:14:27,323
За даними МРТ, вона просто самотня.
240
00:14:29,193 --> 00:14:30,693
Невесело відпускати пацієнта
241
00:14:30,695 --> 00:14:33,064
тільки знайти їх
в морзі через 24 години.
242
00:14:33,698 --> 00:14:36,032
Перевірте її історію,
провести будь-які тести, які вам потрібні,
243
00:14:36,034 --> 00:14:38,034
- виключити все, що можна.
- Дякую.
244
00:14:38,036 --> 00:14:39,268
І вітаю.
245
00:14:40,804 --> 00:14:42,638
Ви та доктор Лім.
246
00:14:42,640 --> 00:14:44,207
Це відмінний матч.
247
00:15:09,233 --> 00:15:12,068
У мене є зразок, який я хочу перевірити.
248
00:15:13,403 --> 00:15:15,204
Шон, ти більше тут не працюєш.
249
00:15:15,206 --> 00:15:17,039
Як у вас пацієнт?
250
00:15:17,041 --> 00:15:18,841
Це пацієнтка Клер.
251
00:15:22,880 --> 00:15:24,480
На ньому немає імені пацієнта.
252
00:15:33,991 --> 00:15:37,260
Які... симптоми цього пацієнта?
253
00:15:41,900 --> 00:15:43,833
Він кашляє кров'ю.
254
00:15:48,706 --> 00:15:51,007
Я прискорю тест.
255
00:15:59,463 --> 00:16:01,896
Ми отримаємо дані
аналізує невропатолог
256
00:16:01,898 --> 00:16:04,466
- якнайшвидше.
- А коли повернеться добре,
257
00:16:04,468 --> 00:16:06,768
ми могли б вас виписати
до кінця дня.
258
00:16:06,770 --> 00:16:09,170
Ви сказали "коли"...
259
00:16:09,172 --> 00:16:10,972
Думаєш, я це вигадую?
260
00:16:10,974 --> 00:16:12,407
Марнуєте час?
261
00:16:12,409 --> 00:16:14,109
- Ні, я...
- так.
262
00:16:14,111 --> 00:16:15,410
я так
263
00:16:18,681 --> 00:16:21,416
- Ви маєте рацію.
- Ти прикидаєшся?
264
00:16:21,418 --> 00:16:22,798
немає
265
00:16:23,966 --> 00:16:25,760
Не зовсім.
266
00:16:26,590 --> 00:16:29,724
Я відчуваю свої пальці.
267
00:16:30,097 --> 00:16:33,167
- Але вони поколює.
- Тому що тобі 87, Іда.
268
00:16:33,169 --> 00:16:35,519
Це лише ознаки старості.
269
00:16:39,248 --> 00:16:41,116
Джуні хворіла на лейкемію.
270
00:16:44,453 --> 00:16:48,657
Місяці хіміотерапії, а вона просто
захворів і ослаб.
271
00:16:49,859 --> 00:16:52,961
За три дні до її 9-річчя,
272
00:16:52,963 --> 00:16:57,432
два онкологи сказали, що є
більше вони нічого не могли зробити.
273
00:17:00,202 --> 00:17:03,204
Сказала нам, що ніколи
пройти всю ніч.
274
00:17:07,311 --> 00:17:11,479
Вони сказали, що це безглуздо,
— О, це... це так жорстоко.
275
00:17:15,152 --> 00:17:19,454
Але це не було
їхня маленька дівчинка, яка помирала.
276
00:17:26,263 --> 00:17:27,797
Наступного ранку
277
00:17:29,086 --> 00:17:30,786
Джуні була ще жива.
278
00:17:34,425 --> 00:17:38,582
А наступного ранку після цього,
вона відкрила очі і...
279
00:17:40,017 --> 00:17:43,254
всі люди сказали,
— О, це диво.
280
00:17:43,668 --> 00:17:45,501
Але це не було дивом.
281
00:17:48,873 --> 00:17:52,475
Джуні жива
з трьома прекрасними дітьми
282
00:17:52,477 --> 00:17:55,044
тільки тому, що я відмовився
дозволити тим лікарям
283
00:17:55,046 --> 00:17:56,645
скажи що робити.
284
00:18:03,421 --> 00:18:05,318
І тепер, коли я старий,
285
00:18:07,291 --> 00:18:09,625
вони дають мені ще менше кредиту.
286
00:18:13,598 --> 00:18:16,065
Ми повідомимо вам результати тесту.
287
00:18:26,543 --> 00:18:28,878
WBC і PT підвищені,
288
00:18:28,880 --> 00:18:30,913
і гемоглобіни трохи низькі.
289
00:18:31,302 --> 00:18:33,649
Це може бути пневмонія, ДВЗ-синдром...
290
00:18:33,651 --> 00:18:35,618
Це спричинено травмою,
291
00:18:35,620 --> 00:18:37,319
- так скоріше...
- Травма?
292
00:18:45,662 --> 00:18:47,630
Тоді можлива коагулопатія,
293
00:18:47,632 --> 00:18:49,487
погіршення кровотечі.
294
00:18:50,968 --> 00:18:53,702
Вам потрібно отримати пацієнта
295
00:18:53,704 --> 00:18:56,739
на фітонадіон якнайшвидше.
296
00:18:58,475 --> 00:18:59,909
Я пишу сценарій.
297
00:19:07,584 --> 00:19:10,383
Ти розкажеш своєму пацієнту
як це важливо, правда?
298
00:19:21,865 --> 00:19:23,399
Хороші новини, Іда.
299
00:19:23,401 --> 00:19:25,167
Нормальна електрична активність у спокої,
300
00:19:25,169 --> 00:19:27,303
нормальний потенціал дії
зі скороченням.
301
00:19:27,305 --> 00:19:28,771
дякую
302
00:19:28,773 --> 00:19:30,839
Вибачте, що я даремно витратив ваш час.
303
00:19:30,841 --> 00:19:32,541
Ви не повинні слухати своїх лікарів.
304
00:19:32,543 --> 00:19:34,810
Але ви повинні бути з ними чесними.
305
00:19:34,812 --> 00:19:36,412
Парк.
306
00:19:36,414 --> 00:19:37,713
Жовч.
307
00:19:56,199 --> 00:19:58,934
Вони лікують вас від рабдоміолізу.
308
00:19:58,936 --> 00:20:00,936
Це має сенс.
309
00:20:00,938 --> 00:20:03,872
- Чому ти тут?
- Я лікар.
310
00:20:05,475 --> 00:20:06,976
чому ти сумна
311
00:20:12,449 --> 00:20:15,918
Я сумний і злий і...
312
00:20:15,920 --> 00:20:19,388
...збентежений і не знаю.
313
00:20:24,061 --> 00:20:26,495
Я не повинен був бути в барі.
314
00:20:26,497 --> 00:20:31,380
Я мав бути на співбесіді.
315
00:20:32,003 --> 00:20:34,536
Доктор Глассман організував мені співбесіду,
316
00:20:34,538 --> 00:20:37,640
але я не хочу нової роботи,
317
00:20:37,642 --> 00:20:40,342
і люди мені кажуть
що я маю рухатися далі,
318
00:20:40,344 --> 00:20:43,012
але чому я не можу просто сумувати
319
00:20:43,014 --> 00:20:45,347
і злий і...
320
00:21:06,270 --> 00:21:08,170
Це не рабдо.
321
00:21:09,572 --> 00:21:11,573
Ви потребуєте негайного лікування.
322
00:21:11,575 --> 00:21:13,242
що?
323
00:21:13,244 --> 00:21:14,276
Для чого... Для чого?
324
00:21:16,346 --> 00:21:18,302
для чого За що?!
325
00:21:18,949 --> 00:21:22,785
Трамвай... поліція...
326
00:21:24,255 --> 00:21:25,654
привіт
327
00:21:28,058 --> 00:21:29,558
Доктор Мерфі?
328
00:21:32,128 --> 00:21:33,629
Мені тут потрібна допомога!
329
00:21:37,761 --> 00:21:40,542
Лівосторонній гемоторакс і
розрив селезінки 2 ступеня
330
00:21:40,544 --> 00:21:42,387
в результаті перелому ребра.
331
00:21:42,388 --> 00:21:44,688
Вставили грудну трубку для зменшення
злиття крові
332
00:21:44,690 --> 00:21:46,290
в плевральній порожнині.
333
00:21:46,292 --> 00:21:48,458
Ви знаєте, що спричинило травму?
334
00:21:48,460 --> 00:21:50,494
Зак Корделл побив його.
335
00:21:50,496 --> 00:21:52,763
Пацієнт, якого він привіз?
336
00:21:52,765 --> 00:21:53,997
Шон тобі сказав?
337
00:21:53,999 --> 00:21:55,432
Не явно.
338
00:21:56,340 --> 00:21:58,835
Але... він поводився дивно
з тієї хвилини, як вони увійшли.
339
00:22:00,571 --> 00:22:03,940
Те, що Шон поводиться дивно, не є дивним.
340
00:22:09,581 --> 00:22:10,747
вибач мене
341
00:22:15,254 --> 00:22:17,788
Сьогодні доктор Мерфі врятував ще одну людину.
342
00:22:17,790 --> 00:22:21,625
Зіткнення з надзвичайною ситуацією
не є професійною кваліфікацією.
343
00:22:21,627 --> 00:22:22,826
І як можна вірити лікарю
344
00:22:22,828 --> 00:22:24,294
хто не має
сенс комусь сказати
345
00:22:24,296 --> 00:22:26,196
він був поранений перед тим, як втратити свідомість?
346
00:22:26,198 --> 00:22:28,832
Це вже не прохання, Джексоне.
347
00:22:28,834 --> 00:22:31,768
Мені дозволено лише виконувати свою роботу
коли ти погодишся зі мною?
348
00:22:31,770 --> 00:22:33,203
Ви знали когось зі спектру.
349
00:22:33,205 --> 00:22:34,571
Що з ними сталося?
350
00:22:36,174 --> 00:22:37,506
Вони померли.
351
00:22:38,177 --> 00:22:39,576
Але якщо хтось із нас приймає рішення
352
00:22:39,578 --> 00:22:41,044
на основі нашого особистого досвіду,
353
00:22:41,046 --> 00:22:42,879
ми приймаємо неправильні рішення.
354
00:22:42,881 --> 00:22:44,888
Ви заплатили багато грошей за мій суд.
355
00:22:45,950 --> 00:22:47,351
Забагато, я починаю думати.
356
00:22:47,353 --> 00:22:49,186
Ну, це була суть.
357
00:22:49,188 --> 00:22:50,887
Мені не потрібні були гроші.
358
00:22:50,889 --> 00:22:52,521
Мені потрібна була відданість.
359
00:22:55,059 --> 00:22:57,394
Ви вийшли на бід для мене.
360
00:22:57,396 --> 00:22:59,930
Ти мене зараз звільниш, виглядаєш як
дурень перед дошкою.
361
00:23:07,039 --> 00:23:09,072
Справа не в кліпах;
362
00:23:09,074 --> 00:23:10,748
Іду потрібно знову відкрити.
363
00:23:11,809 --> 00:23:14,344
Це дуже погано.
364
00:23:14,346 --> 00:23:16,213
Є ще один тест, який я хотів би спробувати.
365
00:23:19,384 --> 00:23:23,120
Я починаю відчувати
якийсь біль зліва.
366
00:23:23,122 --> 00:23:25,155
Це важливо для лікаря
367
00:23:25,157 --> 00:23:27,557
використовувати всі свої органи чуття.
368
00:23:37,702 --> 00:23:40,103
На смак як... трохи капусти,
369
00:23:40,105 --> 00:23:42,372
сім смачних овочів...
370
00:23:42,374 --> 00:23:43,673
Хороша новина: у вас його немає
371
00:23:43,675 --> 00:23:45,709
потенційно смертельна проблема з жовчними протоками.
372
00:23:45,711 --> 00:23:47,177
Погана новина
373
00:23:47,179 --> 00:23:49,012
ми знаємо, що ви скидали
твій овочевий слиз
374
00:23:49,014 --> 00:23:51,214
у ваш стік, щоб зробити нас
думаю, що ти був хворий.
375
00:23:59,124 --> 00:24:01,425
Вас випишуть сьогодні вдень.
376
00:24:16,705 --> 00:24:17,823
Ви просили мене побачити?
377
00:24:17,825 --> 00:24:19,843
Так, за останні дві години.
378
00:24:19,845 --> 00:24:22,245
мені шкода Я мав справу
з доктором Мерфі.
379
00:24:22,247 --> 00:24:23,713
Його, здається, хтось побив.
380
00:24:23,715 --> 00:24:26,016
— Досить суворо.
- Так, цього не повинно було статися,
381
00:24:26,018 --> 00:24:27,150
але перш ніж він втратив свідомість,
382
00:24:27,152 --> 00:24:28,919
він сказав, що знає, що зі мною.
383
00:24:28,921 --> 00:24:30,420
Ну, ми всі знаємо, що з тобою.
384
00:24:30,422 --> 00:24:32,355
Ти дупа з
черепно-мозкова травма і рабдо.
385
00:24:32,357 --> 00:24:34,039
Він сказав, що ти не правий.
386
00:24:34,560 --> 00:24:36,092
Він ніби відсторонився, весь розсіяний,
387
00:24:36,094 --> 00:24:39,129
потім він сказав, що в мене немає
що і що я потребую лікування.
388
00:24:40,264 --> 00:24:41,631
Як відволіктися?
389
00:24:43,000 --> 00:24:44,768
Мовляв, оглядався
390
00:24:44,770 --> 00:24:47,270
намагаючись щось знайти
в повітрі, я не знаю.
391
00:24:47,272 --> 00:24:48,846
А потім здавалося, що він його знайшов.
392
00:24:51,008 --> 00:24:54,177
Що саме він сказав?
393
00:24:54,179 --> 00:24:55,645
Батут?
394
00:24:55,647 --> 00:24:58,081
- І?
- Ось і все.
395
00:24:58,083 --> 00:24:59,616
Ти знаєш Шона. Це може бути довідка
396
00:24:59,618 --> 00:25:00,984
до чогось, що він десь читав.
397
00:25:00,986 --> 00:25:03,186
Це може бути метафора.
398
00:25:03,188 --> 00:25:04,888
Можливо, хлопець не почув.
399
00:25:04,890 --> 00:25:06,490
Це може бути марення.
400
00:25:06,492 --> 00:25:08,291
Шон мав систолічний тиск 70;
401
00:25:08,293 --> 00:25:10,727
у нього могли бути галюцинації;
402
00:25:10,729 --> 00:25:12,996
можливо він просто помилився.
403
00:25:15,967 --> 00:25:17,734
У нього гіпотонія, O2 SAT падає.
404
00:25:17,736 --> 00:25:19,835
- Він розбивається!
- Сумка його.
405
00:25:20,305 --> 00:25:22,372
Болюс п'ять одиниць
вазопресину і почати крапельниці.
406
00:25:31,984 --> 00:25:35,267
«Батут», с
іспанське слово trampolino
407
00:25:35,267 --> 00:25:36,366
що означає "трамплін",
408
00:25:36,368 --> 00:25:38,134
від італійського кореня trampoli,
409
00:25:38,136 --> 00:25:39,455
означає «ходулі».
410
00:25:39,456 --> 00:25:41,790
Можливо, Шон говорив про це
411
00:25:41,792 --> 00:25:44,225
порушення надмірного росту
як акромегалія.
412
00:25:44,227 --> 00:25:45,794
Але замість того, щоб просто сказати
назва розладу,
413
00:25:45,796 --> 00:25:47,295
він використав англійський переклад
414
00:25:47,297 --> 00:25:49,831
іспанської похідної від італійської?
415
00:25:51,935 --> 00:25:53,401
Може, нам варто його просто розбудити.
416
00:25:53,403 --> 00:25:55,603
Його респіраторний статус надто крихкий.
417
00:25:55,605 --> 00:25:58,340
У нас дуже хворий пацієнт.
Якщо Шон зможе врятувати йому життя...
418
00:25:58,342 --> 00:26:00,442
У нас два дуже хворі пацієнти,
419
00:26:00,444 --> 00:26:02,377
і якщо є шанс 1%.
що будить Шона
420
00:26:02,379 --> 00:26:04,446
ризикуватиме своїм життям, я кажу, що ми цього не робимо.
421
00:26:08,751 --> 00:26:09,951
Шон нам не потрібен.
422
00:26:09,953 --> 00:26:11,953
Ми можемо розібратися в цьому самі.
423
00:26:11,955 --> 00:26:13,188
Що ми знаємо?
424
00:26:13,190 --> 00:26:15,457
Низький тиск, нудота і запаморочення,
425
00:26:15,459 --> 00:26:17,392
нерівна хода і поведінка.
426
00:26:18,435 --> 00:26:21,329
Надниркова недостатність
міг пояснити його ходу і АТ.
427
00:26:21,331 --> 00:26:22,931
Ми б побачили гіперпігментацію.
428
00:26:23,966 --> 00:26:26,134
— Ботулізм?
- Був би низхідний параліч;
429
00:26:26,136 --> 00:26:27,502
якщо щось у нього є висхідне.
430
00:26:30,006 --> 00:26:31,365
Хвороба Лайма?
431
00:26:32,843 --> 00:26:35,610
Пояснює втому і запаморочення
і, якщо просунутий,
432
00:26:35,612 --> 00:26:37,212
порушення руху м'язів.
433
00:26:37,214 --> 00:26:40,165
І аритмія
може знизити його АТ.
434
00:26:40,751 --> 00:26:44,819
Нічого з цього не схоже на...
435
00:26:44,821 --> 00:26:46,121
"батут".
436
00:26:48,758 --> 00:26:51,526
Давайте почнемо з ним
100 міліграм доксицикліну.
437
00:27:52,222 --> 00:27:53,221
- Вам потрібно...
- Тссс
438
00:27:54,624 --> 00:27:56,191
Вибачте, вибачте.
439
00:27:58,995 --> 00:28:01,830
Ви чергували коли
Доктор Мерфі втратив свідомість, так?
440
00:28:01,832 --> 00:28:03,465
Я був першим.
441
00:28:03,467 --> 00:28:05,292
Це місце, де він стояв?
442
00:28:06,303 --> 00:28:08,378
Мені здається, він був ближче до пацієнта.
443
00:28:11,974 --> 00:28:13,675
Хм...
444
00:28:14,377 --> 00:28:16,978
А як щодо жалюзі?
Вони були такими?
445
00:28:18,614 --> 00:28:20,748
Будь ласка, мені потрібно знати що
Досвід Шона був
446
00:28:20,750 --> 00:28:22,601
коли він тут стояв.
447
00:28:32,795 --> 00:28:35,666
Крім того, чи можу я отримати табурет?
448
00:28:36,365 --> 00:28:37,665
звичайно
449
00:28:38,075 --> 00:28:39,167
дякую
450
00:28:45,774 --> 00:28:47,575
Чому ти не можеш повернути йому роботу?
451
00:28:47,577 --> 00:28:50,812
Ви були президентом для,
як, сто років.
452
00:28:50,814 --> 00:28:53,965
Я буду боротися за нього,
але я маю лише один голос.
453
00:28:56,051 --> 00:28:58,387
Нас усіх б’ють.
454
00:28:59,022 --> 00:29:00,455
Ми повинні навчитися сприймати удари,
455
00:29:00,457 --> 00:29:03,183
зализувати рани і йти далі.
456
00:29:07,530 --> 00:29:09,164
Ти йому подобаєшся, розумієш?
457
00:29:09,166 --> 00:29:11,366
Так, він мені теж подобається.
458
00:29:11,368 --> 00:29:12,700
Ти йому подобаєшся більше.
459
00:29:14,603 --> 00:29:15,870
Коли він отримує відмову,
460
00:29:15,872 --> 00:29:19,741
Я радий, що це приходить
хтось, хто піклується про нього.
461
00:30:17,968 --> 00:30:20,201
Нам потрібна статистика АБО!
462
00:30:27,643 --> 00:30:29,519
Привіт, Шон.
463
00:30:29,962 --> 00:30:32,329
Це я, тітонька Ем.
464
00:30:34,031 --> 00:30:37,501
Що ти робиш у моїй кімнаті?
465
00:30:37,503 --> 00:30:39,770
Ні, Шон, ми в лікарні.
466
00:30:39,772 --> 00:30:41,338
Ти був дуже поганий раніше,
467
00:30:41,340 --> 00:30:44,007
- Але тепер ти...
- Зак... Зак...
468
00:30:44,009 --> 00:30:46,143
У Зака неправильний діагноз.
469
00:30:46,145 --> 00:30:47,878
- Ні, ні, ні, Шон. я знаю
- Ні, ні, він...
470
00:30:47,880 --> 00:30:49,505
- Це добре. Насправді це добре.
- Він помре, якщо не буде
471
00:30:49,530 --> 00:30:50,680
лікували негайно.
472
00:30:50,682 --> 00:30:51,915
- Шон, усе гаразд.
- Ні, йому потрібно...
473
00:30:51,917 --> 00:30:53,183
«Батут».
474
00:30:55,820 --> 00:30:58,555
У Зака була аневризма дуги аорти
475
00:30:58,557 --> 00:31:00,490
з ознаками загрозливого розриву,
476
00:31:00,492 --> 00:31:03,627
докази чого були
пульсуюча маса на його шиї.
477
00:31:03,629 --> 00:31:05,762
Це і його нерівна хода та поведінка
478
00:31:05,764 --> 00:31:08,765
пояснюються тим фактом
що у нього третинний сифіліс.
479
00:31:08,767 --> 00:31:10,100
Також відомий як...
480
00:31:11,869 --> 00:31:13,203
Трепонема.
481
00:31:13,205 --> 00:31:14,805
Зак вас не почув,
482
00:31:14,807 --> 00:31:17,207
але ми змогли вилікувати аневризму,
483
00:31:17,209 --> 00:31:18,860
і він зараз стабільний.
484
00:31:19,344 --> 00:31:20,695
Гаразд
485
00:31:21,547 --> 00:31:24,014
Гаразд
486
00:31:24,016 --> 00:31:25,615
добре
487
00:31:25,617 --> 00:31:27,951
Лягай, Дороті.
Відпочинь трохи, добре?
488
00:31:32,924 --> 00:31:35,358
Нарешті ми отримали її історію.
489
00:31:35,360 --> 00:31:38,695
Ті лікарі, які сказали Джуні
не пережив би ночі,
490
00:31:38,697 --> 00:31:40,697
вони мали рацію.
491
00:31:40,699 --> 00:31:43,510
За три дні до цього
на свій 9-й день народження Джуні померла.
492
00:31:44,236 --> 00:31:46,503
У Іди ніколи не було онуків.
493
00:31:46,505 --> 00:31:48,238
Що з її чоловіком?
494
00:31:48,240 --> 00:31:50,307
Він помер два роки тому,
495
00:31:50,309 --> 00:31:53,677
але вони з Ідою розлучилися
після смерті їхньої дочки.
496
00:31:58,851 --> 00:32:00,917
З медичної точки зору це нічого не змінює.
497
00:32:24,209 --> 00:32:25,408
мені шкода
498
00:32:33,118 --> 00:32:36,813
Ви знаєте, які 300 000 доларів
можна доставити тебе в Темпі?
499
00:32:49,333 --> 00:32:51,234
як справи
500
00:32:51,236 --> 00:32:54,237
У мене O2 SAT 97%
501
00:32:54,239 --> 00:32:57,173
і виділення сечі 200 см3 на годину,
502
00:32:57,175 --> 00:32:58,875
так що у мене все добре.
503
00:33:00,912 --> 00:33:02,379
Я щойно розмовляв
504
00:33:02,381 --> 00:33:05,282
з доктором Тернером у San Jose General.
505
00:33:07,351 --> 00:33:09,019
Ви пропустили співбесіду?
506
00:33:09,021 --> 00:33:11,181
Мені подобається тут бути хірургом.
507
00:33:15,226 --> 00:33:16,860
Але ти вже ні.
508
00:33:19,297 --> 00:33:20,830
І ми не можемо цього змінити.
509
00:33:29,540 --> 00:33:30,907
Шон.
510
00:33:32,710 --> 00:33:34,204
ми обидва...
511
00:33:36,682 --> 00:33:38,915
нам потрібно дивитися в очі реальності.
512
00:33:44,790 --> 00:33:46,856
Мій брат Стів сказав
513
00:33:46,858 --> 00:33:50,293
що кожного разу, коли люди
хочу, щоб ти щось зробив
514
00:33:50,295 --> 00:33:52,162
вони вважають, що це неправильно,
515
00:33:52,164 --> 00:33:54,297
вони кажуть, що це "реальність".
516
00:34:04,743 --> 00:34:06,576
Вчора доктор Шон Мерфі
517
00:34:06,578 --> 00:34:08,738
робив щось інше.
518
00:34:09,481 --> 00:34:11,748
І не тому, що він виявив милосердя
519
00:34:11,750 --> 00:34:15,652
комусь, хто був
жорстокий і жорстокий до нього,
520
00:34:15,654 --> 00:34:17,654
хоча це надзвичайно.
521
00:34:17,656 --> 00:34:21,291
Що було іншим, так це те
вчора, доктор Шон Мерфі
522
00:34:21,293 --> 00:34:23,760
зробив доктора Клер Браун кращим лікарем.
523
00:34:23,762 --> 00:34:26,196
чому Тому що доктор Клер Браун
524
00:34:26,198 --> 00:34:29,466
подивився на проблему
очима доктора Мерфі
525
00:34:29,468 --> 00:34:31,136
і вона врятувала життя.
526
00:34:32,189 --> 00:34:33,937
І це надзвичайно.
527
00:34:37,876 --> 00:34:39,352
Доктор Хан,
528
00:34:40,412 --> 00:34:42,679
Доктор Мерфі може не спілкуватися
як ти.
529
00:34:42,681 --> 00:34:45,348
Він може не спілкуватися
як я, але не помиляйтеся.
530
00:34:45,350 --> 00:34:46,943
Він спілкується.
531
00:34:47,653 --> 00:34:49,285
І він надихає.
532
00:34:51,222 --> 00:34:52,889
Ну, ласкаво просимо назад
533
00:34:52,891 --> 00:34:54,958
до Правління, доктор Глассман.
534
00:34:54,960 --> 00:34:56,993
Я чув про вашу інтуїцію та пристрасть,
535
00:34:56,995 --> 00:35:00,030
і я вдячний бути свідком цього.
536
00:35:00,032 --> 00:35:01,452
дякую
537
00:35:01,454 --> 00:35:05,378
Але я не звільнив доктора Мерфі
бо він не надихає.
538
00:35:06,704 --> 00:35:09,472
Я звільнив його, тому що він був ірраціональним,
539
00:35:09,474 --> 00:35:11,574
непрофесійний.
540
00:35:11,576 --> 00:35:12,909
Він не міг заспокоїтися.
541
00:35:12,911 --> 00:35:14,971
Він не міг контролювати себе.
542
00:35:15,647 --> 00:35:17,180
Я підтримую це рішення.
543
00:35:19,817 --> 00:35:21,317
І якщо доктор Глассман наполягає
544
00:35:21,319 --> 00:35:23,353
поставивши це на голосування,
проблема не в тому
545
00:35:23,355 --> 00:35:25,815
чи доктор Мерфі
має працювати тут.
546
00:35:26,525 --> 00:35:28,651
Питання в тому, чи повинен я.
547
00:35:29,594 --> 00:35:31,695
Чи контролюю я свій персонал.
548
00:35:33,664 --> 00:35:35,598
Тому що я не зможу тут працювати, якщо цього не зроблю.
549
00:35:42,708 --> 00:35:44,334
Гаразд
550
00:35:44,843 --> 00:35:47,977
Я не думаю, що є щось
інше на порядку денному, тому...
551
00:35:47,979 --> 00:35:49,479
Стів мав рацію.
552
00:35:51,982 --> 00:35:55,018
І доктор Глассман має рацію.
553
00:35:57,856 --> 00:35:59,656
Ви збираєтеся запропонувати його прохання?
554
00:35:59,658 --> 00:36:02,325
Доктор Ендрюс, я не думаю
у вас є голоси, щоб це зробити.
555
00:36:02,327 --> 00:36:03,893
погоджуюсь
556
00:36:05,396 --> 00:36:06,996
Але мені не потрібні голоси.
557
00:36:10,202 --> 00:36:11,935
Так само, як у вас є влада
звільняти когось
558
00:36:11,937 --> 00:36:14,370
під вашим наглядом, я теж.
559
00:36:14,372 --> 00:36:16,740
Ти збираєшся звільнити мене, щоб врятувати доктора Мерфі.
560
00:36:19,678 --> 00:36:21,211
Він не готовий рухатися далі.
561
00:36:24,116 --> 00:36:25,782
Я також.
562
00:36:38,029 --> 00:36:39,429
Ви чули про Хана?
563
00:36:39,431 --> 00:36:41,831
Не можу уявити Ендрюса
переживе опади.
564
00:36:41,833 --> 00:36:44,400
Вони знадобляться
новий завідувач хірургії;
565
00:36:44,402 --> 00:36:46,302
що якщо комусь із нас запропонують роботу?
566
00:36:46,304 --> 00:36:48,204
Один з нас керує іншим?
567
00:36:48,206 --> 00:36:50,874
Я не думаю, що це сприйме HR.
568
00:36:50,876 --> 00:36:52,609
Хтось мав би піти у відставку.
569
00:36:52,611 --> 00:36:54,477
Або нам довелося б розлучитися.
570
00:36:54,479 --> 00:36:55,863
або...
571
00:36:56,348 --> 00:36:57,781
ми могли б відмовити...
572
00:37:02,052 --> 00:37:05,455
Я думаю... все чудово.
573
00:37:05,457 --> 00:37:09,092
І вони були чудовими для,
що, чотири тижні зараз?
574
00:37:09,360 --> 00:37:11,026
Трохи більше місяця.
575
00:37:12,129 --> 00:37:13,663
Було б божевіллям упустити шанс
576
00:37:13,665 --> 00:37:14,931
на посаді начальника відділу.
577
00:37:17,268 --> 00:37:18,735
Ти такий божевільний?
578
00:37:21,005 --> 00:37:22,181
немає
579
00:37:23,508 --> 00:37:24,607
Ви?
580
00:37:26,845 --> 00:37:28,011
немає
581
00:37:30,748 --> 00:37:31,781
добре.
582
00:37:33,350 --> 00:37:35,278
Я розмовляв з помічником Ендрюса.
583
00:37:35,887 --> 00:37:38,121
Аокі повинен дзвонити тобі
з пропозицією будь-якої хвилини.
584
00:37:53,672 --> 00:37:55,738
Ти краще відповіси.
585
00:37:59,010 --> 00:38:00,345
Привіт.
586
00:38:01,479 --> 00:38:03,313
Пані Аокі, приємно вас чути.
587
00:38:16,760 --> 00:38:19,696
Привіт... Шон.
588
00:38:24,936 --> 00:38:27,604
Мені повернули роботу.
589
00:38:27,606 --> 00:38:28,805
це здорово
590
00:38:31,575 --> 00:38:33,910
У мене до вас запитання.
591
00:38:33,912 --> 00:38:35,088
так
592
00:38:35,714 --> 00:38:36,946
Я не... Я не маю на увазі так.
593
00:38:36,948 --> 00:38:39,749
Я також не маю на увазі ні.
Тільки в чому питання?
594
00:38:50,996 --> 00:38:52,395
Я гарно виглядаю?
595
00:38:54,832 --> 00:38:57,166
Так, Шон.
596
00:38:57,168 --> 00:38:59,369
Ви дуже гарно виглядаєте.
597
00:39:20,859 --> 00:39:23,219
Я знаю себе.
598
00:39:23,828 --> 00:39:25,805
Я знаю чого хочу,
599
00:39:26,331 --> 00:39:28,364
і я знаю що я люблю.
600
00:39:28,366 --> 00:39:30,033
Ти мене не любиш.
601
00:39:30,035 --> 00:39:31,701
Ти мене ледве знаєш.
602
00:39:31,703 --> 00:39:33,002
Я думаю, що так.
603
00:39:33,004 --> 00:39:34,856
мені здається я тебе знаю
604
00:39:35,440 --> 00:39:37,507
І, звичайно, ми могли б вийти
на іншу дату
605
00:39:37,509 --> 00:39:38,841
і інша дата після цього
606
00:39:38,843 --> 00:39:41,244
і більше дат після цього,
але життя коротке
607
00:39:41,246 --> 00:39:43,313
і стає коротше, і я хочу витрачати
608
00:39:43,315 --> 00:39:48,818
скільки б часу я не залишив з тобою.
609
00:39:48,820 --> 00:39:50,753
Коли ми разом,
610
00:39:50,755 --> 00:39:54,557
таке відчуття, що ми мчимося
вниз по PCH у Duesenberg,
611
00:39:54,559 --> 00:39:59,128
12 циліндрів з об’ємом 400 куб.см і турбонаддувом
612
00:39:59,130 --> 00:40:02,765
і кошик для пікніка ззаду
з багетами та грюйером
613
00:40:02,767 --> 00:40:05,134
і прошутто і Шатонеф дю Пап,
614
00:40:05,136 --> 00:40:07,704
а ти сидиш біля мене,
вітер у волоссі,
615
00:40:07,706 --> 00:40:10,850
і ти смієшся цим сміхом,
616
00:40:11,776 --> 00:40:15,799
і сонце, і океан.
617
00:40:15,801 --> 00:40:20,016
І таке відчуття, що ми можемо піти назавжди.
618
00:40:25,357 --> 00:40:28,826
Деббі Векслер,
619
00:40:29,961 --> 00:40:33,896
ти вийдеш за мене заміж?
620
00:40:36,401 --> 00:40:38,401
так
621
00:41:18,609 --> 00:41:20,711
У тебе гарне волосся.
622
00:41:21,813 --> 00:41:24,380
Я знаю, чудово. Я був ju...
623
00:41:24,382 --> 00:41:27,093
Ось квіти і шоколад.
624
00:41:30,888 --> 00:41:32,688
Справжні.
625
00:41:34,391 --> 00:41:37,126
Мені було цікаво, чи...
626
00:41:41,131 --> 00:41:44,944
...ви б хотіли...
627
00:41:51,842 --> 00:41:54,203
...обідати?
628
00:41:57,548 --> 00:41:58,881
Ви запрошуєте мене на зустріч?
629
00:42:02,019 --> 00:42:03,619
так
630
00:42:03,621 --> 00:42:05,423
На побаченні?
631
00:42:06,824 --> 00:42:07,924
так
632
00:42:10,260 --> 00:42:11,694
Я б хотів.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net